2011年8月8日発行のClassNKテクニカル･インフォメーションNo.TEC-0860及び2012年1月6日発行のClassNKテクニカル･インフォメーションNo.TEC-0887にてお知らせしておりました、非常用消火ポンプの吸込揚程の統一解釈に関する各国政府回答に関し、今般、香港及びシンガポール政府より追加の指示を受領しましたのでお知らせいたします。
これによりテクニカル･インフォメーションNo.TEC-0860(1)"香港"及びNo.TEC-0887"Singapore政府指示"に関しましては、以下の通り変更されました。

香港政府指示：
2012年1月1日以降起工された香港籍船へIMOサーキュラーMSC.1/Circ.1388を適用する。
なお、適用対象となる船舶で、MSC.1/Circ.1388への適合が難しいと判断される場合は、船主または船級は以下の政府連絡先に通知すること。

MARINE DEPARTMENT
Tel.: (852)-2852-4510
Fax: (852)-2545-0556
E-mail: ss_css@mardep.gov.hk

シンガポール政府指示：
建造契約日に関わらず、2012年1月1日以降起工されたシンガポール籍船へIMOサーキュラーMSC.1/Circ.1388を適用する。なお、その他全ての例外については、個別に考慮する。
従って、MSC.1.Circ.1388の要件への適合が困難な場合は、造船所から以下のシンガポール政府もしくは弊会シンガポール事務所連絡先に免除や適用の延期等の申請を行うこと。

シンガポール政府連絡先：
Shipping Division Maritime and Port Authority of Singapore (MPA)
Tel.: (65)-6375-6269
Fax: (65)-6375-6231
E-mail: shipping@mpa.gov.sg
(備考：CC: ClassNK Singapore Office)

（次頁に続く）