各位
2005年7月18日から22日にかけて開催されたIMO第53回海洋環境保護委員会（MEPC53）の審議結果について次の通りご紹介致します。

1. 条約等強制要件の採択〜MARPOL 73/78
(1) 改正MARPOL附属書I、第13規則関連－Condition Assessment Scheme (CAS)　（添付1参照）
前回MEPC52で採択された改正MARPOL附属書Iの規則番号に合わせるためにCondition Assessment Scheme (CAS)の改正が採択されました。発効は2007年1月1日。
(2) MARPOL附属書VI及びＮＯxテクニカルコード関連　（添付2参照）
MARPOL附属書VI及びＮＯxテクニカルコードの改正が今次会合で採択されました。発効は2006年11月22日の予定であり、その内容は、以下の通りです。
(i) 第2規則－定義
本附属書へのHSSCの導入により、「検査基準日」の定義を追加した。
(ii) 第5規則－検査
タイトルを「検査」に変更し、HSSCの導入のため各検査（年次、中間及び更新検査）について規定した。
(iii) 第6規則－国際大気汚染防止証書の発給又は裏書
タイトルを「国際大気汚染防止証書の発給又は裏書」に変更し、HSSCの導入のため各証明及び裏書について規定した。
(iv) 第7規則－旗国以外の締約国政府による証書の発給又は裏書
タイトルを「旗国以外の締約国政府による証書の発給又は裏書」に変更し、HSSCの導入のため各証明及び裏書について規定した。
(v) 第8規則－証書の様式
証書の表記言語を公用語と少なくとも英、仏、スペイン語とした。
(vi) 第9規則－証書の有効期限及び効力
HSSCの導入のため、証書の有効期限及び効力について詳細に規定した。
(vii) 第14(3)(a)規則－ＳＯx排出制限海域の要件
現行のＳＯx排出制限海域に、MARPOL附属書Vに規定される「北海」を加えた。
(viii) 付録I－IAPP証書及びその追補
HSSCの導入のため、IAPP証書が修正され、その表記言語を公用語と少なくとも英、仏、スペイン語とした。

（次頁に続く）