2003年7月のIMO第49回海洋環境保護委員会(MEPC. 49)において、機関室の機関室ビルジ処理装置(油水分離器（15ppmビルジセパレータ）および油分濃度計(15ppmビルジアラーム))の現行の性能基準IMO 決議 MEPC. 60(33)の改正であるIMO決議 MEPC. 107(49)”Revised Guidelines and Specifications for Pollution Prevention Equipment for Machinery Space Bilges of Ships”が採択され、2005年1月1日から施行となります。

以下に、その概要をお知らせいたします。

1. 適用
適用については、IMO決議 MEPC. 107(49)では、以下のように規定されております。
1.3 Applicability
1.3.1　These Guidelines and Specifications apply:
.1 to installations fitted to ships, the keel of which are laid or which are at a similar stage of construction on or after 1 January 2005; and
.2 to new installations fitted on or after 1 January 2005 to ships, the keel of which were laid or which were at a similar stage construction before 1 January 2005 in so far as is reasonable and practicable.

先のテクニカル・インフォメーション No. TEC-0608(2004年11月22日付け)でお知らせしましたとおり、IMO第52回海洋環境保護委員会(MEPC. 52)において、適用に関し以下の解釈が合意されております。
Following a proposal for clarification on the applicability of the revised Guidelines, MEPC 52 (October 2004) agreed to the following interpretation of paragraphs1.3.1.1 and 1.3.1.2 of the revised Guidelines :
.1 under paragraph 1.3.1.1 of the revised Guidelines, installations fitted on or after 1 January 2005 to ships whose keels were laid before that date, NEED NOT meet the revised Guidelines; and
.2 under paragraph 1.3.1.2 of the revised Guidelines, “new” installations should be interpreted as “replacement” installations and fitted should be interpreted as “ordered” on or after 1 January 2005, to ships whose keels were laid before 1 January 2005.

従いまして、新基準は以下の機器に対し適用となります。
（次頁に続く）